VAV Are Back!

VAV talk about their long-awaited return, North American tour memories, Ayno’s SoundCloud, and more! VAV가 들려주는 대망의 컴백, 북미 투어 추억, 에이노의 사운드클라우드 등!

Please introduce yourselves and share what special skills or traits you each add to VAV!

자신을 소개하고 각자 VAV에 추가한 특별한 기술이나 특성을 공유해주세요! 

St. Van : 안녕하세요 리더 세인트반입니다. 저희 팀에서 리더와 보컬을 맡고 있습니다. 작곡과 운동을 좋아하는데. 

St. Van: Hello, this is St. Van, the leader and [main] vocalist. I like composing and exercising.

ACE : 안녕하세요 VAV 왕자님 에이스입니다. 제가 운동을 좋아해서 무대에서 복근 공개를 많이 했었는데,  저희 VAV가 피지컬이 좋은 그룹이라는 이미지에 많은 도움을 주지 않았나 생각합니다^^ 

ACE: Hello, this is VAV's Prince, ACE. I like sports, so I show off my abs a lot on stage, and I think VAV [have an] image as a group with good physicality!

Ayno : 안녕하세요. Ayno 입니다. 저의 특기는 춤인데요, 힘 주고 춤추지 않아도 춤을 잘 추는 것처럼 보일 수 있는 능력이 있습니다. 또 체력이 강합니다! 

Ayno: Hello, this is Ayno. My specialty is dancing, and I have the ability to look like I'm dancing well without having to work hard. [I] also have strong stamina!

Jacob : 안녕하세요. 저는 Jacob입니다. 팀에서 몸매를 담당하고 있습니다. 

Jacob: Hello, I am Jacob. I am in charge of the body [movements of] the team.

Lou : 안녕하세요 Lou입니다 저는 제 목소리가 무기 라고 생각해요. 다양한 목소리가 음악에 들어가면 재미있는데, 저는 팀에서 낮은 목소리로 음악을 풍부하게 만들어주는 편이에요. 

Lou: Hello, this is Lou. I think [of] my voice [as] a weapon. It's fun to have various voices in the music, but I tend to enrich the team’s music [most] with a low voice.

Ziu : 안녕하세요 저는 VAV 막내 Ziu입니다. 특기는 노래이고, 개인기는 모든 말을 에코로 말할 수 있습니다. 

Ziu: Hello, I am Ziu, the youngest member of VAV. [My] specialty is singing, and [my] skill is that [I] can echo everything [I say]. 

Do you remember what your first impressions of each other were? How have your group dynamics changed since then? 

서로의 첫인상이 어땠는지 기억하시나요? 그 이후로 그룹 역학이 어떻게 바뀌었습니까?

Ziu : 가장 기억나는 멤버는 ACE. 그 이유는 처음 봤을 때부터 아주 잘해줬던 기억이 있다. 

Ziu: The member I remember [meeting] the most is ACE, because he was very good from the first time I saw him. 

Ayno : 솔직히 처음에는 모두가 좀 낯설고 무서웠지만 지내다 보니 이만큼 마음 따뜻한 사람들이 없을 것 같다는 생각이 들 정도로 멤버들에 대한 애정도 최상입니다. 

Ayno: To be honest, at first, everyone was a bit unfamiliar and scary, but after living [with them], I think that there could be no one more warm-hearted, and my affection for the members is [big].

St. Van : 첫인상은 다들 너무 착해 보였습니다. 처음에는 조금 낯설어서 속 마음 이야기를 잘 못했다면 이제는 무슨 이야기든 다 할 수 있고 기댈 수 있는 사이가 되었어요. 

St. Van: Everyone seemed very nice. At first, I couldn't [open up], but now I can talk about anything [with them]. [It’s] become a relationship that I can lean on.

What word or phrase best describes your new comeback? 

당신의 새로운 컴백을 가장 잘 설명하는 단어나 문구는 무엇인가요?

Lou : 절제된 섹시 

Lou: “Understated sexy.”

Jacob : "너 섹시해 보여, 내 디자이너."

Jacob: “You look sexy, my designer.”

ACE : "디자이너"

ACE: “Designer.”

Can you share a “TMI” story from filming your newest music video? 

새로운 음악을 녹음하거나 최신 뮤직 비디오를 촬영하면서 "TMI" 이야기를 나눌 수 있습니까?

Ayno : 저는 개인 씬 촬영 할 때 단체 군무 장면 보다 춤을 더 많이 췄어요. MV에 나오는 저의 동작들은 모두 프리스타일입니다. 

Ayno: When I was filming individual scenes, I danced more than [in the] group scenes. All of my moves in the [music video] are freestyle.

Lou : 하루 종일 안 먹고 스트레칭을 하며 대기한 날이 있었는데, 그날 거의 아무 촬영도 하지 않았어요. 

Lou: There was a day when I didn't eat and stretched all day [to prepare], but I didn't shoot anything that day. 

ACE : MV 촬영 현장에 맛있는 간식들이 정말 많았는데, 다이어트 때문에 하나도 먹지 못하고 구경만 했던 슬펐던 기억이 생각납니다. 

ACE: There were so many delicious snacks at the filming site, but because of my diet, I couldn't eat any of them, and I remember just watching them.

St. Van : 각 멤버들의 매력을 최대한 담으려고 노력했어요. 제가 차로 멤버들을 한명, 한명 데리러 가는 스토리가 담겨 있는데 그 부분을 잘 봐주시면 좋겠어요. 

St. Van: I tried to capture each member's charm as much as possible. There is a story [in the video] of me going to pick up the members one by one by car. I hope you take a good look at that part.

What has been your biggest “dream come true” moment in VAV so far? 

지금까지 VAV에서 가장 큰 "꿈이 이루어진" 순간은 언제인가요?

Lou : Thrilla Killa 활동 당시 처음으로 돔 공연장에 선 날 

Lou: The day I [performed] a dome concert for the first time, during “Thrilla Killa” activities.

St. Van : 많은 팬들 앞에 서있을 때. 

St. Van: Whenever [I’m] standing in front of a lot of fans.

ACE : 좋았던 기억들은 굉장히 많지만, 꿈은 아직도 이루어 가는 과정이라고 생각합니다. 앞으로 열심히 활동해서 많은 것들을 이루고 싶네요. 

ACE: I have a lot of good memories, but I think [my] dreams are still in the process of coming true. I want to work hard and achieve many things in the future.

Ziu : VAMPZ를 만난 것 

Ziu: Meeting VAMPZ.

Ayno : 투어를 하면서 VAMPZ들을 대면 할 때인 것 같아요 

Ayno: I think it’s the time [spent facing] the VAMPZs while touring.

Jacob : 모든 순간. 

Jacob: Every moment.

You have so many VAMPZ in North America! Why do you think that is, and do you have any favorite North American tour memories? 

북미에는 VAMPZ가 너무 많습니다! 그 이유는 무엇이며, 북미 투어에서 가장 좋았던 기억이 있으신가요?

ACE : 북미 투어 중 제 생일을 맞이한 적이 있는데, 공연 중간에 VAMPZ들이 깜짝 서프라이즈 이벤트를 해줬던 게 기억이 남습니다. 아직도 당시에 사진 찍었던걸 가끔씩 봅니다.  

ACE: I celebrated my birthday during a North American tour, and I remember that VAMPZ held a surprise event in the middle of the concert. I still look at the pictures I took from that time.

St. Van : 북미 투어의 모든 순간이 기억에 남습니다. 북미 팬들의 열정은 정말 말로 표현할 수 없는 힘을 가져다 주기 때문입니다. 

St. Van: Every moment of the North American tours is memorable. The passion of the North American fans really brings a power that can't be expressed in words.

Lou : 공연장에서 햄버거를 시켰는데 야채가 없고 고기 패티 두 장에 치즈만 있었어요. 그래서 ‘와 미국은 이렇게 먹는구나.’했는데 알고 보니 제이콥이 그렇게 시킨 거였고 미국 스탭분이 햄버거를 왜 이렇게 시켰냐고 화를 냈어요!

Lou: I ordered a hamburger at the concert, but there were no vegetables, just two meat patties and cheese. So I thought, “Wow, this is how America eats,” but it turns out that Jacob ordered it that way, and the American staff got angry at me for asking why [the] hamburgers [were ordered] this way!

Out of all your previous comeback concepts, do you have a favorite era or one you are particularly proud of? 

가장 좋아하는 VAV 시대나 가장 자랑스러운 시대가 있나요?

Ayno & Jacob : Senorita. K-POP에서 자주 보지 못한 스타일이라 동료분들의 반응도 좋았어요.  

Ayno & Jacob: “Senorita.” It's a style [we] haven't seen often in K-pop, so the reaction from colleagues was good.

Ziu : Venus. 비너스로 데뷔해서 비너스가 가장 기억에 남아요. 

Ziu: VENUS. I debuted [then], so VENUS is the most memorable.

St. Van : Designer. 이번 미니 7집 활동이 가장 기대됩니다! 즐거울 것 같아요! 

St. Van: “Designer.” I'm most looking forward to this mini-album’s activities! I think you will enjoy it!

Ayno, do you plan to ever release new music on SoundCloud again? If so, what makes your SoundCloud music different from VAV’s music? 

Ayno, SoundCloud에서 새로운 음악을 다시 발표할 계획이 있나요? 그렇다면 SoundCloud 음악이 VAV 음악과 다른 점은 무엇입니까?

Ayno : Mixtape을 하나 더 공개할 의향이 있습니다. 기대 많이 해주세요. VAV의 음악과 제 음악의 다른 점은 직설적이고 날 것의 느낌이 강하다는 것 입니다. 

Ayno: I am willing to release one more mixtape. Please look forward to it. The difference between VAV's music and mine is that [mine is more] direct and raw.

What kind of legacy do you want VAV to have? What are your long-term goals for the group? 

VAV가 어떤 유산을 남기고 싶나요? 그룹의 장기적인 목표는 무엇입니까?

Lou : 음악방송 1위를 하고 싶어요. 

Lou: I want to win first place on a music show.

Ziu : 죽을 때까지 활동 하는 것 

Ziu: To be active until death.

Ayno : 10000명의 팬분들을 모시고 공연을 하고 싶습니다 

Ayno: I want to perform [for] 10,000 fans.

St. Van : 오래동안 팬분들에게 사랑을 받으며 세계 투어를 하는게 목표입니다. 

St. Van: Our goal is to be loved by our fans for a long time and to go on a world tour.

Jacob : 앞으로도 계속 활동하는 팀이 되고 싶어요. 

Jacob: I want to be a team that continues to be active in the future.

ACE : 저희의 이유는 팬분들이기 때문에, 계속해서 팬분들께 좋은 음악, 무대를 보여줄 수 있다면  그것만으로도 충분히 만족스러울 거 같습니다. 

ACE: If we can continue to show our fans good music and performances, that alone would be enough satisfaction. 

Lastly, do you have a message for VAMPZ or anything else you want to say about your music? 

마지막으로 VAMPZ에게 전하고 싶은 메시지나 음악에 대해 하고 싶은 말이 있다면?

ACE : 정말 오랜 시간을 기다려준 우리 뱀즈! 기다리는 게 얼마나 힘든지 알기 때문에 항상 뱀즈한테 미안했는데, 이번 활동으로 여러분들의 사랑에 보답하겠습니다. 지켜봐 주세요!

ACE: Our VAMPZ waited for a really long time! I felt sorry for [them], because I know how hard it [was] to wait, but I will repay your love with this activity. Watch me!

Ayno : VAV 의 일곱 번째 미니 앨범이 나오기 까지 오래 걸렸습니다. 그만큼 음악적인 퀄리티에 대한 자신감이 있습니다. 많이 들어주시고 즐겨주세요. 감사합니다!

Ayno: It took a long time for VAV's seventh mini-album to come out. [I have] so much confidence in the quality of the music. Please listen and enjoy. Thank you!

Jacob : 항상 초심을 잃지 않고 열심히 할테니까 VAMPZ 도 항상 응원해 주셨으면 좋겠습니다. 

Jacob: I will always work hard without losing my original intention, so I hope VAMPZ will always support us. 

Lou : VAMPZ! 지금까지 기다려줘서 너무 고맙고 앞으로는 좋은 모습 오래오래 보여드릴게요.  사랑합니다. 

Lou: VAMPZ! Thank you so much for waiting until now, and I will show you a good image for a long time from now on. I love you.

St. Van : 우리 VAMPZ 들! 오랜만에 저희가 컴백을 하는데, 정말 열심히 준비 했으니 많이 사랑해주셨으면 좋겠어요. 그리고 VAV 의 새로운 앨범이 마음에 들었으면 좋겠어요. 사랑해요 . 

St. Van: Our VAMPZs! We're making a comeback after a long time, and we've prepared really hard, so I hope you love it a lot. I hope you like VAV's new album. I love you.

Ziu : 저는 슈퍼 파워 보컬 Ziu 입니다. 기억해 주세요ㅎ!

Ziu: Please remember [me].  I am Ziu, a superpower vocalist!

Check out VAV’s new mini-album here!

Answers have been edited and condensed for clarity. Photos courtesy of Ateam Entertainment.