Ste’s Candid Reflections

Ste opens up about what his solo music means to him, the end of HIDDEN FOLDER, and much more. Ste는 자신의 솔로 음악이 그에게 어떤 의미인지, HIDDEN FOLDER의 끝 등을 공개합니다.

For those who have not heard your music before, how would you describe it to them? How would you finish the sentence “Ste is ___”?

당신의 음악을 들어본 적이 없는 사람들에게 당신의 음악을 어떻게 설명하시겠습니까? "Ste is ___" 문장으로 표현해주세요.

“Ste is an empty set.” [There] is also meaning [in] the slash that penetrates the “S” in the “Ste” logo. I think it's important to build my own territory without being influenced by other people or other musicians. The emotions I want to express are different every time, but the atmosphere that my music creates is [always] unique. Think of a person's life. The emotions you feel every moment change, but the emotions that person has do not change. I want to create such a musical worldview. If you listen to the singles that have been released so far, it can be a little confusing, because the genres are different. However, I hope that when you combine these songs and listen to them as a full-length album, you will feel as if you are watching an exhibition.

“Ste 는 공집합이다” 로 설명할게요. Ste 로고의 S를 크게 관통하는 슬래시 부호가 뜻하는 바이기도 해요. 나는 다른 사람, 다른 음악가에게 영향받지 않고 나만의 영역을 구축하는 것을 중요하게 생각해요. 매번 표현하고 싶은 감정이 다르기 때문이에요. 하지만 내 음악이 자아내는 분위기는 모두 확고하죠. 한 개인의 인생을 생각해보죠. 매 순간 느끼는 감정은 바뀌지만 그 사 람이 가지고 있는 정서는 변하지 않아요. 그런 음악적 세계관을 만들고 싶어요. 지금까지 발매한 싱글도 따로 들으면 장르가 제각각이라 조금 혼란스러울 수도 있어요. 하지만 이 음악들을 조합해 하나의 정규앨범으로 감상했을 때 마치 하나의 전시회를 보고 나온 듯한 그런 느낌을 받는다면 좋겠어요.

Please describe your newest singles, “M.O.N.S.T.E.R” and “Ugly”!

최근 싱글 'M.O.N.S.T.E.R & Ugly'에 대해 설명해주세요!

Both songs are about unrequited love that cannot be shortened. The sounds and genres are opposites, but the feelings are similar. I wanted to express the extreme contrasts [in] one emotion.

두 곡 모두 거리가 좁혀지지 않는 짝사랑을 이야기 한 노래예요. 사운드와 장르는 정반대지만 말하고자 하는 감정은 비슷하죠. 하나의 감정에 대해 극단적인 대비를 표현하고 싶었던 것이 이번 싱글이에요.

Out of all the songs you have released so far, which song…

지금까지 발표한 곡 개인적으로 가장 좋아하는 것은?

… is your personal favorite?

Personally, my favorite songs are “Betty,” “Dot.Go.Die,” and “M.O.N.S.T.E.R.”

개인적으로 좋아하는 곡은 ‘Betty’ 와 ‘Dot.Go.Die’ 그리고 이번에 발매한 ‘M.O.N.S.T.E.R’ 예요

… do you most enjoy performing live?

라이브에서 가장 즐겨하는 곡은 무엇인가요?

“Betty” is a song in a style that I can best express myself [through] performance-wise.

‘Betty’ 는 연주적으로 내가 가장 잘 표현할 수 있는 스타일의 곡이에요.

… has the most interesting story behind it?

가장 흥미로운 비하인드 스토리가 있는 노래는 무엇인가요?

“Dot.Go.Die” is the song that gave me an opportunity to get out of a period of stagnation. As a result, the sound and lyrics are a bit harsh.

‘Dot.Go.Die’ 는 내가 침체기에서 벗어날 수 있는 계기를 만들어 준 곡이에요. 그러다 보니 사운드도 가사도 좀 거칠 죠. 

What do you hope listeners think about or feel while listening to your music?

청취자들이 당신의 음악을 들으면서 무엇을 생각하거나 느끼길 바라나요?

To be honest, I don't care about empathizing with others [in my music]. I just say what I want to say. I hope that people who have similar emotions or experiences will inflate their feelings even more when they listen to my songs.

솔직히 말하면 난 타인을 공감시키는 것에 의미를 두지 않아요. 그저 내가 하고 싶은 얘기를 해요. 나와 비슷한 정서를 가졌거나 비슷한 경험을 해온 사람들이 내 노래를 듣고 저마다의 감정을 더욱 크게 부풀렸으면 좋겠네요.

What kinds of YouTube content can fans expect from you in the future? 

팬들이 앞으로 어떤 유튜브 콘텐츠를 기대할 수 있나요? 

I am not able to fully concentrate on YouTube activities [now, but] I hope you enjoy the music video that is made for each new song released.

사정상 직장생활을 병행하다 보니 유튜브 활동은 제대로 전념하지 못합니다. 신곡이 발매될 때마다 만들어지는 뮤직 비디오를 즐겨주시면 좋겠네요.

Would you ever consider being part of a musical group again, or do you prefer being a solo artist?

뮤지컬 그룹의 일원이 되는 것을 다시 생각해본 적이 있습니까? 아니면 솔로 아티스트로 남을건가요?

A few years ago, I formed a group called HIDDEN FOLDER. I prepared hard to lead the group to success. After two years of preparation, we were about to start full-scale activities, but the team collapsed due to a minor right-about of one member. I was so depressed that I couldn't even touch music for about two years. To be honest, the shock from that time was so great that I am still afraid of group activities.

몇 년 전 ‘HIDDEN FOLDER’ 라는 그룹을 결성한 적이 있어요. 그룹을 성공으로 이끌기 위해 리더로서 열심히 준비 했죠. 2년 동안의 준비를 끝내고 본격적인 활동을 앞두고 있었는데 멤버 개인의 사소한 변심으로 팀이 무너졌어요. 너무 허탈해서 2년 정도는 음악에 손도 못 댔어요. 솔직히 말하면 그때의 충격이 너무 커서 그룹 활동은 아직도 겁나 요.

What is next for you? Do you have any specific music-related goals for 2023?

다음은 무엇입니까? 2023년 음악과 관련된 구체적인 목표가 있으신가요?

A single release is coming soon. It is a single that expresses the feelings of an individual who is tired of everyday life, in two extremely contrasting songs. In late 2023 or early 2024, [I am] aiming to release a full-length album that combines the singles [released] so far and one new song.

싱글 발매를 앞두고 있습니다. 일상에 지친 개인이 하루에 느끼는 감정을 극단적으로 대비되는 2개의 곡으로 표현한 싱글이에요. 2023년 말이나 2024년 초에 지금까지의 싱글과 1개의 신곡을 엮은 정규앨범 발매를 목표로 하고 있습니다.

Where can people follow you on social media and stay updated about new releases?

사람들이 소셜 미디어에서 당신을 팔로우하고 새로운 릴리스에 대한 업데이트를 받을 수 있는 곳은 어디입니까? 

My Instagram, Facebook, Twitter, and YouTube ID is @stecristo. Information about me, all SNS accounts, and music listening [links] are also linked to [on my] official website, so please visit it often. 

인스타그램, 페이스북, 트위터, 유튜브 아이디는 @stecristo 예요. 하지만 공식홈페이지에 저에 대한 정보와 모든 SNS계정, 그리고 음악청취도 연결되어있으니 많이 방문해주세요.

Lastly, is there anything else you want to say about yourself or your music?

마지막으로 자신이나 음악에 대해 하고 싶은 말이 있다면?

Please keep an eye on [my music] as it continues to develop. Thank you.

계속 발전할테니 지켜봐 주세요. 고맙습니다. 

Answers have been lightly edited and condensed for clarity. Photos courtesy of Ste.