SEMEIK on All Things XEMIPUNK

I asked artist-to-watch SEMEIK about the making of his new EP, the stories behind it, how it differs from his other work, and more! 아티스트 투 워치 SEMEIK에게 그의 새 EP 제작, 비하인드 스토리, 다른 작품과의 차이점 등에 대해 물어봤습니다!

For those who are unfamiliar with your music, how would you describe it to them?

당신의 음악에 익숙하지 않은 사람들에게 당신의 음악을 어떻게 설명하시겠습니까?
I don't want to sing only one genre, [and] I want to show that I can do anything.

저는 어느 한 장르만을 노래하고싶지 않아요. 아티스트로 불려지고 싶거든요. 어떤 장르건 제가 할 수 있다는 것을 보여주고 싶어요

What career would you be pursuing if you were not a musician? 

뮤지션이 되지 않았다면 어떤 직업을 하고 싶나요?
I have never thought about it. I want to remain a musician. When I was a kid, I wanted to be a musician, and even now, only music makes me happy.

생각해본 적이 없어요, 그냥 음악가로 남고싶어요. 어렸을때부터 음악가가 되고싶었고 아직까지도 음악만이 나를 즐겁게 만들어줘요.

What are three words or phrases that best summarize your new album, XEMIPUNK? 

새 앨범 XEMIPUNK를 가장 잘 요약하는 세 단어 또는 구문은 무엇입니까?
Relief, regret, [and] resignation. I listed the tracks in the order I felt them after breaking up with my ex.

안도, 후회, 사임. 이 단어들은 내가 당시에 느낀 감정을 뜻합니다. 전 연인과 헤어진 후 느낀 순서대로 트랙을 나열했습니다.

What is a surprising fact about the making of XEMIPUNK?

XEMIPUNK 제작에 대한 놀라운 사실은 무엇입니까?
XEMIPUNK was already produced last September. It took a lot of time to find a good distributor.
사실은 EP “XEMIPUNK”는 작년 9월에 이미 제작되었어요. 좋은 유통업체를 찾느라 시간이 많이 흘렀네요.

How was your experience making a mini-album different from recording a single? Do you prefer one format over the other?
싱글을 녹음할 때와 미니 앨범을 만들 때 어떤 점이 달랐나요? 한 형식을 다른 형식보다 선호합니까?
I enjoy working on both singles and an EP, but the album made me think about the next track [to release], so it wasn’t easy. But it was fun after a while. Also, after the album was released, I felt a sense of accomplishment that was incomparable compared to [releasing] a single.

저는 싱글 앨범과 EP 앨범 모두 작업하는 시간이 즐거웠습니다. 하지만 앨범은 다음 트랙에 대해 생각하게 만들었어요. 그래서 쉽지 않았지만, 그것 또한 지나고보니 재미있었던 것 같아요 또한 앨범이 발매된 후 싱글과는 비교할 수 없는 성취감을 느꼈어요.

Which song from XEMIPUNK... 

… do you have the most fun performing or had the most fun recording?

앨범에서가장즐겁게연주한곡이나녹음한곡중가장즐거웠던곡은 무엇인가요?

“DONE,” of course. It’s my favorite track, so I chose it as the title track!
당연히 DONE 이죠, 제가 가장 아끼는 트랙이라 타이틀로 정했어요 !

… took you the longest to finish?
앨범에서 어떤 노래를 끝내는 데 시간이 가장 오래 걸렸나요?

“Symbol.” I had to keep recording it, because I was so disappointed.
그건 “Symbol”이였어요, 아쉬움이 많이 남아서 계속 녹음해야만 했어요.

… is your personal favorite?
앨범에서 개인적으로 가장 좋아하는 노래는 무엇입니까?
As I said before, it’s “DONE.” I was able to express my regrets in a cool way.
앞서 말했듯이 “DONE” 이예요.제가 후회하던 마음을 시원하게 풀어낼 수 있었거든요.

… do you consider the most different compared to your other songs?
당신의 앨범에서 어떤 노래가 다른 노래와 가장 다르다고 생각합니까?
“thought you might.” I recorded it differently. [It] is about how I felt right after breaking up with my ex.
"thought you might" 입니다. 발성을 다르게 녹음했거든요. 마지막 트랙인 "thought you might"은 제가 전 애인과 이별 직후에 느낀 감정을 가사에 썼어요.

Please describe the stories behind the songs on XEMIPUNK. 

XEMIPUNK에 수록된 곡의 비하인드 스토리를 들려주세요.

“Symbol”: Eventually I'll meet someone else, but the time I met you was symbolic for me.

Symbol : 결국 저는 다른 사람을 만나겠지만 너와 만난 시간이 내겐 상징이였다

“Gonna be Crazy”: Trying to break up in a cool way but going crazy after all.

Gonna be Crazy : 쿨하게 헤어지려했지만 결국 나는 미쳐가고 있다.

“DONE”: After breaking up, [I regret it because] nothing that isn't you can fill me.

DONE : 헤어진 후 그 너가 아닌 어떤 것도 나를 채울 수 없는 것이 후회하게 만든다.

“thought you might”: I [thought] you'd ask me to meet again, but I was mistaken.
thought you might : 너가 내게 다시 만나자고 말할 줄 알았지만 내 착각이였다.

Are there any specific artists you would love to work with in the future?
앞으로 작업하고 싶은 특정 아티스트가 있습니까?
I want to work with various artists as much as possible. I want to develop my spectrum by working with various genres and people.
저는 최대한 다양한 아티스트들과 작업하고 싶어요. 여러 장르, 여러 사람과 일하면서 제 스펙트럼을 키우고 싶어요.

What is next for you? What are your short-term and long-term career goals? 

다음은 무엇입니까? 귀하의 단기 및 장기 경력 목표는 무엇입니까?

I’ll come back with a full album next year. I'm planning to release a single before the album is released.

내년엔 정규 앨범으로 찾아올게요. 앨범이 발매되기 전에는 싱글을 발매할 예정이예요

Lastly, is there anything else you want to say about your music? 

마지막으로 음악에 대해 하고 싶은 말이 있다면?

Please continue loving XEMIPUNK. Thank you.

XEMIPUNK를 계속 사랑해주세요. 감사합니다.

Check out XEMIPUNK here, and keep up with SEMEIK on Instagram and YouTube!

Answers have been edited and condensed for clarity.