Meet Your New Favorite J-Pop Group!

BUGEL talk about their name, style, and teamwork! 名前やスタイル、チームワークをBUGELが語る！

Please introduce yourselves and share what special traits each member brings to the group!

自己紹介をして、各メンバーがグループにもたらす特別な特徴を共有してください!

MINATO: I'm MINATO, the oldest in the group! [I am] mainly in charge of rap, but [I’m] also doing [my] best on vocals!

GUNO: Hi! Nice to meet you. [I am] your Happy Virus, GUNO!

RAIRA: I'm RAIRA, the main vocalist who loves coffee and late-night sweets!

MAHIRO: My name is MAHIRO! My hero, your hero!

KOSHIN: This is KOSHIN, the youngest member of BUGVEL! I'm in charge of dancing!

MINATO：グループ最年長のMINATOです！主に RAP担当ですが、ボーカルも頑張っています！

GUNO：Hi～はじめまして。BUGVELそしてみなさんのHappy virus GUNOです！

RAIRA：コーヒーと深夜のお菓子が大好きなメインボーカルRAIRAです！

MAHIRO：私の名前はマヒロです。 私のヒーロー、あなたのヒーロー！

KOSHIN：BUGVELの末っ子、KOSHINです！ダンスを担当しています！

What does the name BUGVEL mean?

BUGVELという名前は何を意味していますか?

KOSHIN: [It is a] coined word that combines the programming term "bug" and the symbol of judgment, "gavel," and has the meaning of "bringing incomplete things closer to completion"!

KOSHIN：プログラミング用語である「bug」と裁きの象徴の「gavel（小槌）」を掛 合わ せた造語で、「未完成のものを完成に近づけていく」という意味が込められています!

What are some things that make BUGVEL a unique group? 

BUGVELがユニークなグループである理由は何ですか? 

RAIRA: I think one of the group's strengths is that the members produce their own music.

Each member has a different way of thinking, but they often agree on the direction of music. The [other thing that makes BUGVEL unique] is the friendship of all the members. We won't lose to other groups!

RAIRA：メンバー自身で音楽の制作をしているのはグループの強みだと思います。メンバーそれぞれ考え方は違うけれど、音楽の方向性は意見が一致することが多いです。あとはメンバー全員の仲の良さです。他のグループには負けません!

How would you describe your music to someone who has never heard your music before?

あなたの音楽を聞いたことがない人に、あなたの音楽をどのように説明しますか?

MINATO: I think it's so hot and energetic that your whole body goes numb, and before you know it, your heart is breaking (being shot through)!

MINATO：凄く熱くて勢い凄くて、全身が痺れて、気づいたら心をブレイクされている（撃ち抜かれている）曲だと思います！

Please describe each of your new songs: “Heartbreaker,” “Five Magics,” and “dawn.”

「Heartbreaker」、「Five Magics」、「dawn」の各新曲について説明してください。

MAHIRO: "Heartbreaker" is a song that makes people's hearts tremble. "Five Magics" is a song that everyone can listen to whether they like it or not. I think "dawn" is a good song to listen to while looking at the night view. [The lyrics are] about GUNO not coming to Japan as expected, due to the coronavirus, and not being able to meet fans as expected. It's our first ballad song, so it's a special song. 

MAHIRO：「Heartbreaker」 は、人の心を震わせるような曲になっています。「Five Magics」 は好き嫌いなく聞ける誰もが好む曲になっていると思います「dawn」 は夜景を見ながら聴くと良い曲だと思います。コロナ禍でメンバーの GUNOが思うように来日できなかった思いや、ファンの皆さんとも思うように会えなかっ た思いが歌詞に まっています。僕達の初めてのバラード曲なので特別な曲になっていま す。

What is your personal favorite BUGVEL song, and why?

個人的に好きなBUGVELの曲とその理由を教えてください。

MINATO: My favorite song is "Five Magics"! 

GUNO: "dawn" from Heartbreaker is my favorite. The atmosphere of the melody and the lyrics match my current state of mind, so I can really relate to it.

RAIRA：”Heartbreaker.” I made my debut with the song "bad guy,” but I think it accelerated the momentum of BUGVEL. The song, the dance, the expression, everything is the best! I would be happy if more people supported BUGVEL with this song! If you don’t know it, please check it out!

MAHIRO: "SAIUN." It's the first song I’ve made that's a little calmer, and people around me and my friends said they really like "SAIUN," so I'm confident about it. The other songs are all wonderful songs, so I'd be happy if you listened to them [too].

KOSHIN: My personal favorite song is "SAIUN." I love all the songs, but this song was written and composed by one of the members, MAHIRO, and I love it because he puts our feelings into the lyrics.

MINATO：僕が好きな曲は「Five Magics」です！

GUNO：Heartbreakerの中に収録されている「dawn」が一番のお気に入りです。メロディーの雰囲気と歌詞は今の僕の心境に合っているから、とても共感できます。

RAIRA：「Heartbreaker」です。bad guyという曲でデビューしましたが、さらにこの曲でBUGVELの勢いを加速させてくれたと思います。曲もダンスも表情も全部が最高です！

MAHIRO：「彩雲」です。僕が初めて作った少し落ち着いた曲で周りの方や友達に「彩雲」が凄く好きと言ってくれたりして、自信作です。他の曲も素敵な曲ばかりなので聞いてくださると嬉しいです。

KOSHIN：個人的に好きな楽曲は「彩雲」です。全曲大好きなのですが、この曲はメンバ ーであるマヒロくんが作詞作曲をしてくれて、僕たちの気持ちが歌詞に強く込められてい るので大好きです。

What can fans expect from your first fan meeting, and how are you feeling about getting to have your first fan meeting?!

ファンは初めてのファンミーティングに何を期待できますか?また、初めてのファンミーティングを迎えた感想は?!

GUNO: I'm thinking of a lot of content for everyone in REBRA [the BUGVEL fandom], so rather than having expectations, I want you to be excited. I was really happy when I found out that BUGVEL's first fan meeting will be held, because it's the first event only for BUGVEL and REBRA!

GUNO：REBRAの皆さんのために沢山の内容を考えているので、期待してもらうより、エ キサイティングして欲しいですね。BUGVELの初のファンミーティングが開催されると知った時に本当に嬉しかったです。BUGVELとREBRAだけの初めてのイベントだから！

Which artists would you love to collaborate with in the future?

今後コラボしてみたいアーティストは？

MAHIRO: Someday, I want to collaborate with overseas artists. I usually listen to a lot of songs by American artists, so I would really like to collaborate with [them]. [And] I want [people] to see my own musical sense.

MAHIRO：いつか、海外のアーティストさんとcollaborateしたいです。僕は普段からアメリカのアーティストの曲をたくさん聴いているので、是非コラボさせて いただきたいです。僕の音楽センス、僕自身のセンスを一度見てもらいたいです。

What is the most exciting experience you have had in BUGVEL so far, and why?

これまでのBUGVELでの最もエキサイティングな経験は何ですか?またその理由は何ですか?

RAIRA: Recently, there was a live show on the release date of the second single, and the music video was unveiled for the first time. I was really excited. I think the fans who were there were probably very excited too!

RAIRA：先日、セカンドシングルの発売日にLIVEがあり、ミュージックビデオが初公開されました。 本当に興奮しました。 会場にいたファンも大盛り上がりだったと思います！

Where in the world would you love to have a concert someday, and why?

いつか世界のどこでコンサートをしたいですか? その理由は?

GUNO: I want to perform live in Taiwan. I want to show my grandma my live performance and help her!

GUNO：台湾でライブをしたいです。おばあちゃんに自分のライブパフォーマンスを観せ てあげたいですね！

What are your goals for BUGVEL’s future?

今後のBUGVELの目標は？

MINATO: We will become a globally active team so that we can meet people overseas who are watching! Everyone please wait for us!

MINATO：これを見てくださっている海外の方々に会えるよう、グローバルに活躍するチー ムになります！皆さんぜひ待っていてください！

Check out BUGVEL’s new music here, visit their website here, and stay updated about their music by following them on Twitter, Instagram, and TikTok!

Answers have been edited and condensed for clarity.