Keep Your Eyes on HELLO GLOOM and THE FAKER CLUB!

HELLO GLOOM talks about THE FAKER CLUB’s mission, working with labelmate from20, and his latest single. HELLO GLOOM이 THE FAKER CLUB의 사명과 from20 소속사, 최근 싱글에 대해 이야기한다.

For those who are unfamiliar with your music, how would you describe it to them? How would you finish the sentence “HELLO GLOOM is ___” or “HELLO GLOOM’s music is ___”?

당신의 음악에 익숙하지 않은 사람들을 위해, 당신은 그들에게 그것을 어떻게 설명할 것인가? "HELLO GLOOM is __" 또는 "HELLO GLOOM의 음악은 ___입니다"라는 문장을 어떻게 끝낼 것인가?

HELLO GLOOM is [a] firework. HELLO GLOOM's music is hot and intense, but I think the most important thing is that beauty exists within it. I hope that someone will be excited but also heartbroken while listening to this [new] song. I want to make music that is beautiful, hot, and brings back memories.

불꽃이다. HELLO GLOOM의 음악은 뜨겁고 강렬하지만 그안에 아름다움이 공존하는 것을 가장 중요하게 생각해요. 그리고 누군가 이노래를 들으면서 신나지만 가슴 벅차길 바라죠. 아름답고 뜨겁고 가슴속 기억을 다시 꺼내주는 음악을 하고 싶은거 같아요. 그래서 저의 음악을 지금은 불꽃놀이(FIREWORK)이라 표현하고 싶네요.

Why did you choose your stage name, and did you consider any other stage names first?

왜 예명을 정했고, 다른 예명을 먼저 고려했나요?

Actually, I thought about so many stage names, but I chose mine just by looking at the scribbles of myself [that I have made] since I was a child. “HELLO GLOOM” is a name that expresses me as a mixture of two selves: “HELLO,” which means “bright greetings,” and “GLOOM,” which means “melancholy.” That's why my music contains sad and painful but bright stories.

사실 많은 이름을 예명으로 고민했어요. 정말 많은 이름이 있었는데 그냥 제가 어릴때부터 저의 자아를 낙서 했던 것들을 보고 그때 썼던 필명을 선택했어요. HELLO GLOOM 이라는 이름은 밝게 인사하는 HELLO와 우울함을 뜻하는 GLOOM 두개의 자아가 섞여 있는 저를 표현하는 이름이에요. 저의 음악에는 그래서 슬프지만 밝고 밝지만 아픈 이야기들을 담고 있죠.

Please describe your new single, “Dancing In The Dark”!

새 싱글 "Dancing In The Dark"에 대해 설명해 주세요!

“Dancing In The Dark” is a song that combines the genres of house and disco. The lyrics are lonely and sad, but [they are about] me enjoying that feeling. That's why I really wanted to use the expression "dancing in the dark." It's like my day. Sometimes I'm lonely, but what can I do? I have no choice but to enjoy the feeling.

‘Dancing In The Dark’는 HOUSE라는 장르와 DISCO라는 장르를 결합한 곡이에요. 가사에는 외롭고 슬프지만 그런 기분을 즐기고 있는 저의 모습을 담고 있죠. 그래서 어둠속에서 춤춘다 라는 표현을 꼭 쓰고 싶었어요. 어둡고 외롭지만 이곳에서 춤춘다 라는 뜻을 담고 있어요. 저의 하루와 같은거 같아요 가끔 외롭지만 어쩌겠어요 이 기분을 즐길수 밖에 

Do you consider “Dancing In The Dark” a song that represents your new musical style, or are you still exploring different styles?

당신은 "Dancing In The Dark"가 당신의 새로운 음악 스타일을 대표하는 노래라고 생각하나요, 아니면 당신은 아직도 다른 스타일을 탐구하고 있나요?

“Dancing In The Dark” was a really big challenge for me. It's so different from what I've been doing, and when I first heard it, all but a small number of people opposed it. I understood, but I convinced others I had to do this. Perhaps if you listen to the songs I release next, you will understand the reason for my choice. I think “Dancing In The Dark” is [a] beginning and will become representative of my style.

‘Dancing In The Dark’는 저에게 정말 큰 도전이었어요. 제가 해오던 모습과 너무 다르고 처음에 사람들에게 들려줬을때 정말 소수의 인원 빼고는 반대를 했죠. 이해했어요 기존 HELLO GLOOM에게 바라던 모습이 아니었을테니까요. 하지만 저는 꼭 이 음악을 해야됐었고 남들을 설득했죠. 아마 다음 제가 발매하는 곡들을 들어보시면 저의 선택에 좀더 이유를 알수 있을거에요. 그리고 ‘Dancing In The Dark’는 그런 저의 스타일의 시작이고 대표가 될거라고 생각해요 

Can you share a “TMI” story from filming the “Dancing In The Dark” music video?

"Dancing In The Dark" 뮤직비디오 촬영의 "TMI" 이야기를 공유할 수 있나요?

I collaborated with drag queens. Actually, it didn't appear in the [final cut of the] music video, but there was a scene where Mr. DOOLY kissed me. It was fun and enjoyable.

‘Dancing In The Dark’ 드렉퀸 분들과 협업을 했어요. 사실 뮤직비디오에는 나오지 않았지만 DOOLY씨가 저에게 뽀뽀를 하는 장면이 있었어요. 재밌고 즐거웠습니다.

Where do you find inspiration for your music?

당신은 당신의 음악에 대한 영감을 어디서 찾나요?

Music is like a space where I list my daily thoughts. I write and work on songs even when I have nothing to say. Even then, they contain my thoughts on a daily basis or [descriptions of scenes] from a movie I recently watched that impressed me. I think my music is my subconscious.

음악은 저에게 저의 일상과 생각들을 나열하는 공간과 같아요. 할말이 없어도 곡을 쓰고 작업을 하지만 그럴때도 제가 평소에 하는 생각들 이나 최근 감명깊게 본 영화의 에피소드가 담겨있죠 저는 저의 음악이 저의 무의식이라고 생각해요 그래서 쉽게 쓰고 나중에 가사들을 보고 제가 놀라기도 하죠. 

What is the main mission of THE FAKER CLUB, and in what ways do you hope to see the company grow in the future?

페이커 클럽의 주요 임무는 무엇이며, 어떤 방식으로 보기를 희망합니까 그 회사는 미래에 성장할 것인가?

We hope that someone will be comforted and happy with our art. I hope that challenging [ourselves to chase] our dreams like this will give someone strength and support. 

저희의 예술로 일단 누군가 위로를 받고 행복하길 바래요. 저희도 꿈을 꾸지만 도전하지 못했던 사람들 이었기 때문에 지금의 저희가 이렇게 꿈에 도전하는 모습이 누군가에게 힘이되고 응원이 됐으면 좋겠어요 그리고 정말 높이 올라갈 생각입니다. 

Since you and from20 are both in THE FAKER CLUB, do you plan on releasing music together in the future, or do you prefer to keep your music separate? Do you ever ask one another for advice while making music?

당신과 from20은 둘 다 페이커 클럽에 소속되어 있기 때문에, 당신은 음악을 발표할 계획입니까 미래에 함께하거나, 아니면 당신의 음악을 분리하는 것을 선호하나요? 누구한테 물어봐요 음악을 만들 때 조언을 위한 또 다른 것은?

I think from20 and I are just one. We know each other best. Of course we want to release more albums together in the future, and we plan to promote our own albums as well. For advice, I ask dogshampoo, the producer I work with, and KUSH, whom I consider to be my mentor.

저는 from20와 제가 그냥 하나라고 생각해요. 서로가 서로에대해 가장 잘 알죠 . 당연히 나중에 함께 앨범도 자주 내고 싶고 그리고 각자의 앨범도 활발하게 할 생각이에요.  또 조언을 구하는 사람이라면 저와 함께 하는 프로듀서 ‘dogshampoo’ 그리고 저의 스승이라고 생각하는 ‘KUSH’한테 많은 조언을 구하는거 같아요.

There is a really interesting quote on THE FAKER CLUB’s website: “My beautiful imaginations always ran into the wall of reality.” What does that quote mean to you?

페이커 클럽의 웹사이트에는 정말 흥미로운 인용구가 있습니다: "나의 아름다운" 상상력은 항상 현실의 벽에 부딪힌다." 그 인용문이 당신에게 어떤 의미가 있나요?

Our beautiful imagination collided with reality, and each time, we chose to give up. It's a company that started out [with us] wanting to change that, and now, even if it's difficult, we're working hard to realize what we've imagined. We will now let our beautiful imaginations run wild and make them all come true.

저희의 아름답던 상상은 현실에 부딪혔고 매번 저희는 포기하는 쪽을 선택했어요. 그걸 변화하고 싶어 시작했던 회사고 지금은 저희가 힘들더라도 저희 상상했던 것들을 구현해 내기 위해 노력하죠. 저희는 이제 아름다운 상상들을 마음껏 하고 전부 이뤄낼 겁니다.

Can you give any spoilers about upcoming projects? What is next for you?

앞으로 있을 프로젝트에 대해 스포 좀 해주시겠어요? 당신의 다음 목표는 무엇입니까?

This year, we plan to do a lot of albums and various projects. The next goal is to do a world tour in 2024.

올해는 정말 많은 앨범과 다양한 프로젝트를 진행할 예정이에요. 그리고 다음 목표는 2024년 월드투어를 하는걸 생각하고 있어요.

Lastly, is there anything else you want to say about yourself or your music?

마지막으로, 당신 자신이나 당신의 음악에 대해 하고 싶은 말이 있나요?

I think HELLO GLOOM was made with a part of Na Woong-jae. My most dynamic emotions and precious memories are contained in HELLO GLOOM's music.

나웅재 라는 사람의 일부분으로 만들어진게 ‘HELLO GLOOM’ 이라고 저는 생각해요. 저의 가장 다이나믹한 감정들이 담겨져 있고 저의 소중한 추억들이 HELLO GLOOM의 음악에 있죠 앞으로도 나웅재로서 재밌고 멋있게 살아가고 싶어요 그리고 그런 저의 삶을 HELLO GLOOM이라는 이름으로 노래하고 싶습니다.

Check out “Dancing In The Dark” here, and keep up with THE FAKER CLUB on Instagram and YouTube!

Answers have been edited and condensed for clarity. Photo credit: Instagram.