bugAboo’s Exciting Storytelling

bugAboo discuss the meaning of their music videos, movie references, aspirations, and more! bugAboo는 뮤직 비디오의 의미, 영화 참조, 열망 등을 논의합니다!

새 싱글 'POP'에서 팬들이 기대하는 바를 설명해 주세요. "bugAboo"의 노래와 영상이 다른 점은 무엇인가요?

Please describe what fans can expect from your new single, “POP.” What makes it different from the song and video for “bugAboo”?

ZIN : bugAboo의 뮤직비디오가 스토리 위주였다면 이 뮤직비디오는 우리의 퍼포먼스에 초점을 맞춥니다. 이 팝은 우리의 눈에 열정으로 모두를 사로 잡을 것입니다.

ZIN: If the music video for “bugAboo” was told in a storytelling way, this music video focuses on the performance. “POP” is going to captivate everyone with the passion in our eyes.

RAINIE : 이번 POP 의 컨셉을 굉장히 강렬하고 bugAboo 때 보다 저희의 다른 매력이 볼 수 있고 스토리도 연결이 되어 있어요. 이번 뮤직비디오는 안무를 위주로 해서 이번 새 싱글 앨범 팝과 안무 많이 사랑해주셨으면 좋겠습니다.

RAINIE: The concept of “POP” is very strong, and we can see our different charms compared to “bugAboo,” [although the stories are] connected. This music video focuses on choreography, so I hope you will love “POP” and the choreography for this new single album.

사람들이 "POP" 또는 "bugAboo" 뮤직 비디오 제작에 대해 알고 놀랄 만한 점은 무엇입니까?

What is something people might be surprised to learn about either the making of the “POP” or the “bugAboo” music video?

CHOYEON : POP 뮤직비디오 찍을 때 야구배트로 하트 모형을 쳐서 터뜨리는 개인씬이 있었어요. 풀스윙으로 때려도 터지지가 않아서 당황해하고 있었는데 뮤직비디오 감독님께서 최근에 속상했던 일이나 답답했던 일을 생각하면서 쳐보라는 피드백을 주셨어요. 그 피드백을 생각하며 쳤더니 바로 터져서 신기했던 기억이 있습니다.

CHOYEON: During [filming] the “POP” music video, there was a scene in which a heart model was hit with a baseball bat and exploded. I was bewildered because it didn't explode even when I hit it with a full swing, but the music video director gave me feedback that I should try it while thinking about something I've been upset about or frustrated [about] recently. I remember being surprised when I hit it with that feedback in mind and it exploded right away.

YOONA : 데뷔 곡 ”bugAboo”에서는 실제로 지인이가 말에 타고 등장하는 씬이 너무 멋있어서 놀랐어요. 이번 곡 ”POP”에서는 팝핑캔디처럼 생긴 물체가 팡 터지는 영상을 보시면서 놀라면서도 설레감도 느끼실 수 있을거에요.

YOONA: In the [music video for] “bugAboo,” I was surprised by the scene where an acquaintance actually appeared on a horse. In “POP,” you will be surprised and excited as you watch the video of popping, candy-like objects.

당신의 안무가 너무 인상적입니다! 어려운 댄스 루틴을 풀기 위한 비결은 무엇이라고 생각하시나요?

Your choreography is so impressive! What do you think is the key to pulling off a difficult dance routine?

RAINIE : 일단 평소 너무 좋아했던 하리무 선생님이 가르쳐주셨고 무대에서 어떤 예쁜 각도와 표정을 보여줄 수 있는지 다 알려주셨어요. 저희도 이번 컴백을 위해 열심히 준비했으니까 많이 사랑해주세요.

RAINIE: [I was taught] all the pretty angles and expressions that I can show on stage. We prepared hard for this comeback, so please give it a lot of love.

bugAboo의 뮤직 비디오는 모두 동일한 더 큰 이야기의 일부입니까? 즉, 매번 같은 뮤직 비디오 세계에서 같은 캐릭터를 연기하고 있습니까, 아니면 각 비디오가 관련이 없습니까?

Are bugAboo’s music videos all part of the same larger story? In other words, are you playing the same characters in the same music video world each time, or is each video unrelated?

CHOYEON : 저희 버가부의 세계관인 이중적인 모습들을 이번 POP 뮤직비디오에 담아냈습니다! 각자 담당하고 있는 역할이 확실하게 있지는 않지만 저는 버가부와 POP 뮤직비디오에서 무언가를 파괴하는 그런 역할을 담당하고 있더라고요. 그래서 저는 파괴왕을 담당하고 있습니다.

CHOYEON: We captured the dual aspects of our bugAboo world in this “POP” music video! It's not clear what role each of [us] plays, but I'm playing a role that destroys something in [both]  music videos, so I'm in charge of destruction.

EUNCHAE : 저희 뮤직비디오를 보시면 어떤 메개체로 들어간다거나 저희의 트라우마, 또는 귀여운 괴물들과 싸우는 모습을 종종 보실 수 있을거에요. 이러한 모습들이 저희의 이중성을 표현하고 있습니다. 이 점을 보시면서 같이 뮤직비디오를 시청해주시면 더 재밌을 것 같아요.

EUNCHAE: If you watch our music videos, you will often see us entering a certain medium, [facing] our trauma, or fighting cute monsters. These aspects express our duality. I think it will be more fun if you watch the music videos together while looking at this point.

"bugAboo" 뮤직 비디오를 위해 선택한 특정 영화 참조를 선택한 이유는 무엇입니까? 앞으로 영화에서 더 많은 영감을 받을 거라고 예상하시나요?

Why did you pick the specific movie reference that you chose for the “bugAboo” music video? Do you expect you will take more inspiration from movies in the future? 

CYAN : 저희가 전하고 싶은 메세지는 ‘모두들 무한한 잠재력이 있다, 누구나 할 수 있다’ 인데요, 저희의 트라우마를 물리치는 모습을 통해 희망적인 메시지를 전하고자 특정한 영화를 참고해서 뮤직비디오를 촬영했습니다! 앞으로 찍을 뮤직비디오에 다른 영화를 참고할지는 모르겠지만, 저희의 메세지를 더 친근하게, 이해하기 쉽게 확실히 전할 수 있다면 그럴 예정입니다!

CYAN: The message we want to convey is “Everyone has infinite potential, anyone can do it,” and we shot a music video with references to a specific movie [It] to convey a hopeful message [about] how we overcome trauma! I don't know if other movies will be referenced in the music videos we'll [shoot in the future], but if we can convey our message in a more friendly, understandable way [with those references], then we will!

YOONA : 우리는 사람의 마음을 도덕적으로 훔칠 수 있는 매력을 가지고 있다는 것을 보여주고 싶어서 그 영화를 참고했습니다. 앞으로도 저희는 도전적이고 열정적인 영화를 참고 하고 싶습니다.

YOONA: We referenced the movie because we wanted to show that it has a charm that can steal people's hearts. We would like to refer to challenging and passionate films in the future.

bugAboo의 단기 및 장기 목표는 무엇입니까?

What are your short-term and long-term goals for bugAboo?

EUNCHAE : 저희 버가부의 단기 목표는 차트권안에 저희의 노래가 들어가 있는게 목표에요! 또, 장기 목표는 저희 버가부의 활동을 되돌아봤을 때 즐거웠던 활동으로 기억되는게 목표입니다! 그 속에서 여러 콘서트, 해외공연, 연말무대에 오르는 것도 중요하지만 저희가 즐기는 무대를 많이 하고싶어요!

EUNCHAE: Our short-term goal is to have our song on the charts! Our long-term goal is to be remembered as fun when we look back on our bugAboo activities! Among them, it is important [to us to perform] various concerts, overseas performances, and year-end stages, but I want to do a lot of performances that we enjoy!

ZIN : 이번 공백기가 길었던 만큼 앞으로는 이런 일이 없도록 더 자주 많이 나올 예정이구요! 당장 1 등은 아니라도 차근차근 성장해 나아가 언젠간 정상에 오르는게 목표입니다.

ZIN: As this hiatus has been long, we plan to come [back] more often! Even if [we] are not number one right now, the goal is to grow step by step and reach the top someday.

Check out bugAboo’s new single here, and keep up with the group by subscribing to them on YouTube!

Answers have been lightly edited and condensed for clarity.